Foundation stone laid for Chinese Culture Center in Berlin
www.chinaview.cn 2005-11-12 09:57:12

Chinese President Hu Jintao shakes hands with German Chancellor Gerhard Schroeder in the ground-breaking ceremony of the China Culture Center in Berlin Nov. 11, 2005. President Hu Jintao is on a three-day state visit to Germany.
BERLIN, Nov. 11 (Xinhuanet) -- Chinese President Hu Jintao and German Chancellor Gerhard Schroeder on Friday attended the foundation stone laying ceremony of the Chinese Culture Center in Berlin.

Speaking at the ceremony, Hu said that cultural exchange is an important content of Sino-German relations and has reached a new level in recent years.

He expressed the hope that the Chinese Culture Center in Berlinwill become a new link between the Chinese and German peoples and contribute to promoting their mutual understanding and friendship.

Schroeder recalled his impression during his visits in recent years to China, saying that China's development and vitality originate from its rich cultural heritage.

Both Germany and China are countries with great cultures and can make contributions to solving conflicts through peaceful means,he said.

The Chinese culture center is located in the down Tiergarten area of Berlin and its construction will be completed by the end of 2007. It will offer a variety of activities, such as film screening, forums and training classes on Chinese culture.

President Hu arrived here Thursday for a state visit to Germanyafter a three-day tour in Britain. He will also visit Spain and South Korea, where he is to attend the Nov. 18-19 economic leaders' meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.

http://news.xinhuanet.com/english/2005-11/12/content_3769268.htm

*************************************

Morgenpost Berlin, 12. November 2005
Baustart für neues Kulturinstitut
Hu Jintao und Gerhard Schröder legen Grundstein
Von Sabine Gundlach

Berlin - Baustart für das erste Chinesische Kulturinstitut in Deutschland am Köbis-Dreieck: Hu Jintao, Staatspräsident der Volksrepublik China, und Bundeskanzler Gerhard Schröder, legten gestern Nachmittag an der Klingelhöfer Straße in Tiergarten den Grundstein für das neue Institut. Wie Hu Jintao betonte, "öffnet sich mit diesem Zentrum ein Fenster der chinesischen Kultur in Deutschland". Bundeskanzler Schröder bezeichnete das Projekt als gutes Symbol dafür, daß die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern "auf allen Ebenen ausgearbeitet wird".

Das Institut entsteht nach Entwürfen des Berliner Architekturbüros Augustin und Frank zwischen dem Neubau der Konrad-Adenauer-Stiftung und dem Domizil der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG. Ziel der Einrichtung ist die Vermittlung chinesischer Kultur. So wird im öffentlich zugänglichen Erdgeschoß neben einer Buchhandlung, einer Ausstellungshalle und einem Mehrzwecksaal auch eine geräumige Lehrküche eingerichtet. Hier sollen künftig Kurse in die Kunst des chinesischen Kochens einführen. Neben Seminaren zur chinesischen Medizin sind in dem Zentrum auch Sprachkurse geplant. Das erste Obergeschoß wird eine umfangreiche Bibliothek beherbergen, im zweiten und dritten Stockwerk Seminarräume und Sprachlabors vorgesehen. Die Verwaltung des Instituts bezieht den vierten Stock.

Mit einer Fassade aus Metall, Naturstein und Glas gestaltet, wirkt der Entwurf für den Neubau kühl und sachlich. Auch Details wie die der Bibliothek geschuldeten schmalen Fensterschächte im ersten Obergeschoß weisen keine Bezüge zur traditionellen chinesischen Kultur auf. "Die Chinesen wollten eine moderne westliche Architektur, wie sie mittlerweile in der wirtschaftlich boomenden Volksrepublik angesagt ist. Attribute, die Assoziationen zur landesspezifischen Kultur ermöglichen, waren nicht erwünscht" sagte Architektin Ute Frank dieser Zeitung. Auf Kritik, daß die Fassade gleichförmig wirke, antwortet die Planerin, daß man sich im Rahmen der für das Köbis-Dreieck vorgegebenen Gestaltungssatzung bewegen mußte. Man sei froh gewesen, innen nicht an enge Vorgaben üblicher Bürobauten gebunden gewesen zu sein.

http://morgenpost.berlin1.de/content/2005/11/12/politik/791797.html

 

 

__________________

with kind regards,

Matthias Arnold
(Art-Eastasia list)

http://www.chinaresource.org
http://www.fluktor.de

__________________________________________

An archive of this list as well as an subscribe/unsubscribe facility is
available at:
http://listserv.uni-heidelberg.de/archives/art-eastasia.html
For postings earlier than 2005-02-23 please go to:
http://www.fluktor.de/study/office/newsletter.htm